生物多樣性給風景園林師帶來的挑戰(zhàn)和機遇

　　Biodiversity Challenges and Opportunities for Landscape Architects

　　撰文 （美國） 杰克-埃亨

　　Text by Jack AHERN (USA)

　　翻譯 周嘯

　　Translation by ZHOU Xiao

　　摘要：生物多樣性在國際可持續(xù)性政策和規(guī)劃中扮演著基礎的角色。隨著世界城市化進程的不斷加速，有關可持續(xù)發(fā)展的話題越來越關注城市，特別是如何在眾多城市不斷擴張、城市人口不斷增多的前提下，使城市變得更加可持續(xù)。城市生物多樣性與生態(tài)系統(tǒng)公益和綠色基礎設施息息相關。這種局勢給風景園林師帶來了特殊的挑戰(zhàn)和巨大的機遇，因為他們具備了有關環(huán)境的知識以及領導和協(xié)調跨學科團隊的能力。

　　關鍵詞：風景園林；生物多樣性；評論；綠色基礎設施

　　Abstract: Biodiversity is an issue that is fund-amental in international policy and planning for sustainability. As the world becomes increasingly urban, the discourse on sustainability increasingly addresses cities, particularly how they can become more sustainable even while most cities are expected to expand in both physical size and population in the near future.  Urban biodiversity has been linked with ecosystem services and green infrastructure. These developments present particular challenges and great opportunities for landscape architects because of their knowledge of the built environment and ability to lead and coordinate interdisciplinary teams.

　　Key words: Landscape Architecture; Biod-iversity; Review; Green Infrastructure

　　生物多樣性是指某個生態(tài)系統(tǒng)或區(qū)域內(nèi)的基因、物種和生態(tài)系統(tǒng)，以及維系生命的生態(tài)系統(tǒng)結構和功能的統(tǒng)一的總體[1]。生物多樣性被譽為“知識的圖書館”，其中一些知識為人們熟知，而另一些則“仍擱置在書架上，未被閱讀——其價值和功能尚未被發(fā)掘”[2]。遺憾的是，當代社會并未被很好地理解和評估生物多樣性所提供的價值和生態(tài)功能，所以關于生物多樣性的知識很多仍然“擱置在書架上”，這些知識可能會在未來被人們發(fā)掘，也可能由于糟糕的規(guī)劃設計而永遠流失。

　　風景園林是一項改變地球面貌的事業(yè)，而生物多樣性與風景樣式和生態(tài)系統(tǒng)進程緊密相連。所以，從某種意義上說，風景園林師至少能夠了解其作品對生物多樣性的影響，從而進一步通過他的作品提升生物多樣性。生物多樣性是可持續(xù)性所包含的任何一種理念的基礎。如果風景園林師希望成為可持續(xù)規(guī)劃設計的領導者，他們就需要把了解生物多樣性作為基礎的職業(yè)素養(yǎng)，同時也要意識到這種知識在未來會帶來巨大的機遇。

　　世界自然保護聯(lián)盟(IUCN)、世界濕地保護聯(lián)盟(RAMSAR)和聯(lián)合國教科文組織(UNESCO)以及著名的科學家威爾遜等組織和個人均認為目前生物多樣性的損失已經(jīng)達到了歷史最高水平！毫無疑問，地球現(xiàn)在正處于生物多樣性危機之中，同時世界人口和城市人口正在不斷升高。2010年世界生物多樣性大會（CBD）指出，2010年生物多樣性目標并未完成，從而導致了生態(tài)系統(tǒng)破碎化、生物多樣性流失以及其帶來的生態(tài)系統(tǒng)公益降低（CBD2010）。世界生物多樣性大會指出：生物多樣性的流失令人擔憂，而由于它又支撐著為人類提供各種益處的生態(tài)系統(tǒng)的正常運作，所以它還帶來了其他隱憂。大會指出：“我們已經(jīng)不能再把生物多樣性的持續(xù)流失看作社會主要矛盾以外的事情了。”[3-4]顯然，風景園林應當為重建生物多樣性和減輕其流失做出表率，特別是在城市議題中。

　　城市通過擾亂生態(tài)系統(tǒng)、污染、輸入能量和食物以及加重城市的生態(tài)足跡，加劇了生物多樣性的流失和退化。但城市也能通過其綠色空間的合理組織和與農(nóng)村的鏈接來提高生物多樣性，借助水源地區(qū)域管理、綠色屋頂、行道樹和其他城市綠化途徑，在城市中創(chuàng)造生物棲息地。利用城市廢料的城市農(nóng)業(yè)可以比鄉(xiāng)村貧瘠土地節(jié)省五倍以上的能源，而且還能降低食物運輸帶來的費用[5]。